Kindle3 中文阅读之路

在网上论坛泡了一段时间,零零总总的了解了不少关于Kindle 3的知识,不过也正因为搜索到的内容很多,说法不一。加之时间的关系,很多针对Kindle 3的中文解决方案已经不再适用,概念混淆,本着于己利人的想法做了一些整理。依循着前人的贡献,描画一下更清晰的线路。最新原系统中文输入解决方案也出来,so顺便更新此文档。

1、我爱中文

(1)ChangeLocale地域修改

按Home返回默认界面,按Del键,在搜索框中输入(一行对应一条命令,输入一条命令后按回车,输入三次,分别对应1.打开debug模式,2.切换区域,3.关闭debug模式)

;debugon
~changelocale zh-CN.utf8
;debugoff

很多论坛贴出来用以上简单的命令行的方式来解决中文显示问题,但是实际上这种方案对中文的改善非常有限,会导致中文字体粗细不均匀、发虚,部分内容翻页中还是会出现乱码。而采用越狱的方式不需要运行debug命令改变地域。如果已经操作过的重新设置成英文。

;debugon
~changelocale en-US
;debugoff

验证是否还原了,可以到menu-setting-Device time中检查时间的显示,如果时间后是am或pm就说明已经还原,否则还是两个??。

(2)越狱

越狱方式优点:
对字体系统兼容性的破坏基本没有;
中文和英文的处理分开,容易控制。保留了原英文字体,即使中文字体有兼容问题也不会影响系统操作;
越狱对原系统改动很小,还可以Uninstall;
字体替换效果完整,包括Home里的中文字。

不论是安装字体hack包,还是屏保hack,还是中文输入法都只需要越狱一次即可。

★ 第一步安装jailbreak(首先越狱kindle 3.1/3.3)
请移步http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004下载最新的越狱文件包。
拷贝对应Kindle版本的update_jailbreak_k3xx_install.bin到Kindle根目录。经测试目前最新的越狱包支持3.3.
文件对应:
k3g – K3 3G (US [B006]
k3w – K3 WiFi [B008]
k3gb – K3 3G (UK [B00A]
选menu->setting->menu->update your kindle

★ 第二步安装fonts hack(字体HACK包)
访问http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004
下载最新的字体自定义包。
拷贝对应Kindle版本的update_fonts_x.x.x_k3xx_install.bin到Kindle根目录。
选menu->setting->menu->update your kindle
☆ PS:国外网站提供的kindle-fonts-x.x.x-k3.zip中已经包含了Google开源的中文字体,有些同学喜欢,那么接下来只需要把压缩包里面(src目录下)linkfonts目录的所有内容拷贝到Kindle根目录,覆盖已经存在的相同目录。

越狱包中已经包含中文字体,音标问题还需要下载【原系统英文字体】覆盖才完美。
# 覆盖完后可以在linkfonts目录建一个reboot的空文件(复制autoreboot文件改名即可),便于系统自动重启。

–原系统英文字体.rar—       http://dl.dbank.com/c00yb1rutf

(3)更换其他中文字体

下载对应的字体覆盖到linkfonts目录,中文字体包中已经包含原英文字体已经对应的配置文件,不用重复下载。
这里有不同字体以及越狱后默认中文的效果图  《KINDLE 越狱的理由
已经制作好的3款字体(N多前辈测试的结果,如果还不满意可以自己找字体重命名替换CJK.TFF是标准字体,CJK_Bold.TFF对应加粗字体)

↓-方正雅宋GBK(推荐)http://dl.dbank.com/c08fuv6dms
↓-方正兰亭GBK http://dl.dbank.com/c0h6nr6fsc
↓-文泉微米黑 http://dl.dbank.com/c0l67au92u

选menu->setting->menu->restart。重启就好了。
# 覆盖完后可以在linkfonts目录建一个reboot的空文件(复制autoreboot文件改名即可),便于系统自动重启。

Update2011-10-21  修正了字符字体,解决书籍中数字序号①②③、破折线的正常显示问题。

2、翻译成中文

(1)原系统下的字典

原系统支持.mobi的字典格式,只需要拷贝字典mobi的文件到kindle上即可,系统会自动搜索到并像书籍一样显示出来。
直接打开字典mobi文件,可以自己输入单词并查询。
阅读英文文章中按五向键的确认也可以移动光标,实现即点即译。

英汉字典
推荐字典1:Concise_English-Chinese_Dictionary
网友针对Concise English-Chinese Dictionary, 进行了修改,支持变形、复数。
http://dl.dbank.com/c02wz1pc3v
推荐字典2:Xiang’s Dictionary V4
支持各种变形,释义简洁明了
http://dl.dbank.com/c0zg3mgq83
更多其它词典可以访问
http://lieb.cn/k/dic.htm

(2)多看系统下的字典

多看系统下支持的字典和原系统下不同,需要将字典文件所包含的idx 、ifo、 dict三个文件拷贝到DK_System\system\dict下。
已经制作好的常用英文字典和中文字典,拷贝到DK_System\system\dict下面即可

↓-朗道英汉字典.rar http://dl.dbank.com/c0fj9j2t4j
↓-牛津现代英汉双解词典.rar http://dl.dbank.com/c0z7dopgjh
↓-高级汉语字典.rar http://dl.dbank.com/c0fqoh24g5
↓-现代汉语词典.rar http://dl.dbank.com/c01zj9wglw
↓-国际标准汉字大辞典.rar http://dl.dbank.com/c0352ue5oz

更多其它字典可以由Stardict 81部中文词典下载中下载。

3、中文书籍

书籍都保存到Documents目录下,这样不论是在Kindle原系统,还是多看系统下都能显示。

(1)获取书籍

将书籍传送到kindle 设备有几种方式:
□ U盘模式,直接用数据线连接电脑,往Kindle的Documents目录中复制书籍。
注意:在电脑上关闭已经打开的kindle磁盘,右键选择弹出将Kindle和电脑安全断开。
□(多看系统)书城下载,直接登录书城搜索和下载书籍。
其中掌上书苑需要单独登录http://www.cnepub.com注册一个自己的帐号,并且拥有足够的书币方可在多看系统中正常下载。
□(原系统下)网站直下
子乌书简,提供中文云输入法,搜索和下载更方便,多种格式 http://book.zi5.me/
读览天下,电子杂志(免费) http://kindle.dooland.com
□(原系统下)亚马逊市场购买,亚马逊市场绝大多数都是英文书籍,而且需要支持信用卡支付。
中文书籍很少,提供一个专门整理亚马逊中文书籍的网站 http://epubsys.com/kindles/

(2)KINDLE推送模式

□ 需要在你的亚马逊帐号中增加推送方的邮件地址。
注意:必须首先激活您的Kindle,不支持非激活版的Kindle,同时请到亚马逊账户中心页面将推送方的邮件地址 加入 “Approved Personal Document E-mail List” 白名单。

Manage Your Kindle  > Your Account > Manage Your Kindle > Personal Document Settings

# KindleReader:自动抓取Google Reader里的条目(可以设置),Google reader 第三方推送 http://reader.dogear.mobi/;

# 邮件推送:通过自己添加到approved email 列表中的邮箱直接给 name@free.kindle.com发送书籍;

# Instapaper推送:根据在网站的设置,instapaper会生成适合kindle阅读的文件按一定周期发送到kindle上去;

# Send to Kindle:Chrome浏览器的Send to Kindle扩展:将当前的网页内的文字发送到kindle上阅读。

将邮件发送到你的推动邮箱,邮箱前缀可以在设置页中看到。两个邮箱均可用。

(3)书籍格式

国内epub的格式更普遍一些,用很多软件也可以实现它们之间的转换。原系统和多看系统都支持.mobi、.pdf、.txt,所以大多数书籍采用这3种格式即可。
Mobi和epub格式都支持图片和目录,从阅读体验上来讲肯定是优于txt的,而除了专门为6寸改造的pdf格式,其它的pdf格式都有可能在智能排版后发生一些版式的变化。
所以对于kindle 3而言,书籍格式优先顺序则是.MOBI .PDF .EPUB .TXT,扫描版的PDF如果没有针对6寸的显示做优化处理,阅读起来就比较难受了。

(4)格式转换

正因为不可能总能找到合适的格式,所以转换格式的软件也是可以有一份的。
Caliber(点击名称下载)
直接管理原系统下的书籍并实现同步,也可以方便的转换epub格式为mobi格式
免费的,源代码开放,拥有跨平台的设计。它是一个完整的电子图书馆,包括图书馆管理,格式转换,新闻,将材料转换为电子书,以及电子书阅读器同步功能
epubBuilder (点击名称下载)
掌上书苑出品的电子书制作工具,可以导入txt、html、epub、chm、doc等多种格式,输出epub和mobi格式。

(5)中文书籍资源

专门的网址
子乌书简 http://book.zi5.me/
亿年书海 http://www.inien.com
苦瓜书盘 http://kgbook.com
完美文库 http://book.godist.cn
Coay http://www.coay.com
好读 http://www.haodoo.net(繁体书)

论坛资源
http://www.hi-pda.com
http://www.cnepub.com
http://bbs.weiphone.com/thread-htm-fid-224.html

其它网站
http://ishare.iask.sina.com.cn/

豆瓣小组:
http://www.douban.com/group/Kindle/
http://www.douban.com/group/ereading/
http://www.douban.com/group/Ebook_Reader/

书籍搜索
http://www.lepdf.com/

4、中文输入

(1)中文输入

网友CanBeFound已经发布中文输入解决方案,以下是整理的安装步骤(适合标准”极客”)
※ 在安装之前需要注意一下,本输入法仅支持Kindle 3(以下简称K3),Kindle 2、Kindle DX等用户请勿尝试,其次,本输入法支持K3 3.1-3.3版本的固件。

★ 安装流程:
如果想要安装本输入法,必须先将你的K3越狱.
1)修改越狱程序白名单

越狱过的kindle3根目录下会有名为linkjail的文件夹,里面保存的是越狱程序的所需文件和配置信息,要想安装输入法,必须对设置进行一下修改。我们所需要的修改是其etc目录下的whitelist,也就是白名单,需要在whitelist的文件首添加一行需要放行的安装包前缀,而输入法安装包的前缀是:update_pinyin,修改之后保存即可(压缩包内已经添加了修改之后的白名单,可以直接解压覆盖)。

2)安装拼音输入法,

选择与自己机型相符的安装包,其中update_pinyin_0.3_*_install.bin是安装文件,update_pinyin_0.1_k3g_uninstall.bin是卸载文件,把匹配的安装包放在USB3连接后的kindle的根目录下,然后安全弹出设备。回到kindle设备的home页面,menu–setting–menu–update you kindle。耐心的等待上一会儿,自动重启后输入法就安装成功了,同样,卸载也是选择相匹配的卸载文件放置在根目录进行Update。
安装包下载:[wpfilebase tag=file id=12 tpl=simple]

使用方法:

Sym:呼出输入法/关闭输入法;       中文模式下直接按 . 输入特殊符号;
Shift:切换中英文输入;                     Shift+.:英文模式下输入特殊符号;
空格:选择当前高亮的文字;             SELECT:选择当前高亮的文字;
←:向右移动焦点/向右移动光标; →:向左移动焦点/向左移动光标;
↑:向上翻页/退出拼音编辑模式;     ↓:向下翻页/进入拼音编辑模式;
Del:删除光标前的拼音。

(2)繁体\简体_GBK\UTF-8

其实繁体字在kindle上显示很好看,只要中文字体是GBK的字库,就都能正常显示。如果一定要看简体或者反之,用软件ConvertZ 转换一下也很快。
快速转换一批TXT文件的编码格式GBK→UTF-8
除了可以实现简体繁体转换以外,转文件编码也可以,而且批处理动作迅速:)
↓-下载地址 http://dl.dbank.com/c0rc82zpez

简单步骤如下:
将epub格式的文件后缀改成rar,解压缩
打开ConvertZ软件,选择已经解压缩文件夹中的若干*.Html以及.opf、.ncx转换成简体或繁体。
用epubBuilder软件重新导入制作即可。

5、中文分类

多看系统下支持文件夹的方类,原系统下分类如果要使用中文则需要第三方软件(Kindle Collection Manager)来实现。

用Kindle Collection Manager管理分类
打开Kindle Collection Manager,在联机的情况下直接操作并应用即可。(重启才生效)
— 支持在文件夹上直接生成分类,这会大大提高你的效率
— 部分书籍可能显示已经分类好了,重启后发现有漏网之鱼(尚不清楚为什么,不用反复尝试了,人共加吧)
— 重启 才生效
— 如果你打算将所有书籍移植到其他kindle机器上,记得备份\system\collections.json(覆盖后重启机器即可)
由目录自动生成分类
网友开发的CollectionGenerator可以方便的实现自动分类,在Documents中建立自己的分类文件夹,然后将程序复制到kindle根目录运行一次重启即可。

原帖地址:
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=108862
程序下载:
http://freakykillerhats.info/CollectionGenerator.62.zip

38 thoughts on “Kindle3 中文阅读之路

  1. 我的也是K3 3g广告版 从3.2.1自动升级3.3安装“update_jailbreak_0.10.N_k3g_install”提示not successful!

  2. Kindle3 3G广告版越狱后为什么手动add to collection始终是灰色的不让摁?

  3. 我的系统是3.3的,可是jailbreak压缩包里面只有K3G-3.2.1/K3G INSTALL,然后我将K3g那个放在根目录下面,update总是不成功,提示失败,请问是为什么?我看到文章里说“经测试目前最新的越狱包支持3.3”

    1. 最新的越狱包是kindle-jailbreak-0.10.N.zip,你应该复制update_jailbreak_0.10.N_k3g_install.bin

    2. 系统是3.3的,用K3G-3.2.1/INSTALL升级会成功的,我的也是3.2.1升级到3.3的,都试过,只有K3G-3.2.1/INSTALL才能升级成功,祝好运。

      1. 我也遇到同样的问题!3.2.1升级到3.3安装“update_jailbreak_0.10.N_k3g_install”不成功!

        1. 的确是用”update_jailbreak_0.10.N_k3g-3.2.1_install“可以update successful!

  4. 这里介绍和推荐的很多东西都不错,就是dbank的下载太讨厌了,除了某些小文件,其他下载都是非注册不可。
    另外我有一个奇怪的问题,自己在英文win7下面新建一个ansi(gbk)编码的文件到kindle,打开是乱码。改了一个现成的gbk编码文件传到kindle上面看就是正常的。
    我装了字体又卸载了,没太看得出区别。可能新版(3.3)版本身对中文支持就要好些吧。

    1. 国内的网盘都这德行。
      文本编码建议采用uncode模式,就不会有乱码。

      1. 我最近开始用快盘,主要是自己用来同步手机,电脑和异地,只是还没试过分享链接。相对来说金山公司的东西还不错。
        我设置ansi编码是测试用的,自己建的文件就出错,不管了。

  5. 网友开发的CollectionGenerator可以方便的实现自动分类,在Documents中建立自己的分类文件夹,然后将程序复制到kindle根目录运行一次重启即可。

    这个我用了无效呢,我是3.3系统,越狱了也几乎装完该装的东西了。这个拷贝到根目录后运行出现cmd框后关闭了,然后我重启机子,没效果啊,之前我也在Documents中建立了自己的分类文件夹,求解

  6. 对了,有点奇怪的是,fonts hack 后没发现K3根目录下有linkjail文件夹,只好将SRC目录下的拷贝过去然后Restart。

  7. 怎么判断K3已经越狱呢?
    我是3.3的系统,按照说明拷贝update_jailbreak_0.10.N_k3w_install.bin到根目录然后UPDATE,没啥感觉。接着fonts hack,中文书籍名仍然很多□这样的空格方块,这下有点抓瞎了?到底是哪里出了问题呢?请教。

    嗯,越狱前已经提前按照第一条将字体恢复为en-US。

  8. 中文输入法 在搜索之后的页面 无法使用,连英语都无法输入

    1. 如果越狱换字体后依旧乱码,应该是txt文本的编码问题导致的,可以存成utf-8的格式或者转成mobi格式就可以了/

      1. 乱码多数是PDF格式的文件会出现的问题 TXT格式的也有
        多看系统的排版实在是太让人抓狂了了 一首诗活生生的给排成一片 一片字啊

  9. 原来没注意,所提供的拼音文件中就有linkjail的文件夹直接粘贴上就可以了,谢谢,已成功,很好。您提供的资料对我帮助很大。

  10. 看了越狱的理由中有提示原系统中文字体是文泉驿米黑,和文泉微米黑应该不是一种字体吧,如果上一个提问不可以的话,如何操作?

  11. 请问自设定中文字体想改回原系统中文字体,可以用kindle-fonts-4.8.N-k3\src\linkfonts\fonts中的文件覆盖现有的linkfonts/fonts这个目录中文件吗

  12. 前两天入了kindle3.那个中文输入法说只能支持3.1,不知道我的3.2.1支持不支持??没有中文输入真的降低了可用性啊。。。。

  13. 谢谢!人很菜,没有看懂。问两个问题,1、安装到“–原系统英文字体.rar— http://dl.dbank.com/c0mu0y3qt8”这个位置以后,看中文是不是就不发虚了?
    2、“☆ PS:国外网站提供的kindle-fonts-x.x.x-k3.zip中已经包含了Google开源的中文字体,有些同学喜欢,那么接下来只需要把压缩包里面(src目录下)linkfonts目录的所有内容拷贝到Kindle根目录,覆盖已经存在的相同目录。” 以及 “不过,音标问题还需要下载【原系统英文字体】覆盖才完美# 覆盖完后可以在linkfonts目录建一个reboot的空文件(复制autoreboot文件改名即可),便于系统自动重启。”这两句话没有看懂,能说的再详细些吗?
    非常感谢!

    1. 1.越狱后中文字体就不会是否2.越狱包中的字体效果也不错,直接覆盖就行。创建root文件只是为了自动重启方便。如还有问题,可以进刚开的聊天室沟通
      http://envolve.com/s?FO21

      1. 非常感谢!现在看英文还是和以前一样舒服,没有任何变化。看中文也很好,instapaper了一个中文网页测试,以前很多框框,现在没有了(只出现了一个问号),而且字体看起来也很舒服。多谢了!

        1. 再请教一个问题。用笔记本电脑设置wifi环境,设置好以后kindle还是无法连接,是不是因为用户说明中说的 不支持peer to peer的网络?谢谢!

  14. 非常全面的介绍。其中那个Screensaver也不错。

Comments are closed.