Kindle for PC/Android/iOS/Mac 里的英汉字典

偶尔不带Kindle,用Kindle  for PCKindle for Android、Kindle for iPad看书体验也不错。不过里面的自带的字典是英英字典,在前人折腾的足迹上,现在只需要简单的下载替换就能变成英汉字典。话说另一头,在Kindle for PC上阅读、做笔记和查单词的感觉有些不一样,因为双手被解放了,感觉更自由。

PC,Android、iPad、iPhone上都可以用同一个附件来替换原来的字典。需要注意是命名有些不一样。

PC上,重命名附件为B003ODIZL6_EBOK.azw,复制到..\Documents\My Kindle Content目录下,原来同名的英英字典可以重命名成.bak备份留着。

Android上,文件后缀不同,下载后重命名为B003ODIZL6_EBOK.prc,然后拷到SD卡\Kindle目录下。

iOS上(用美国itunes账户下了Kindle for ipad/iPhone),用ifunbox打开Kindle的字典目录,在var/mobile/applications目录下找到Kindle程序,然后打开Library,再打开ebooks,删除原来的B003WUYRGI_EBOK.azw以及B003WUYRGI_EBOK.mbp,就是Kindle的内置字典了,将附件B003ODIZL6_EBOK.prc文件更名为B003WUYRGI_EBOK.azw后直接通过ifunbox粘贴到Kindle字典目录下。

顺便提一下,Kindle  for PCKindle for Android一样可以看本地的mobi电子书,不过书籍的名称不要是中文。将书籍 文件名改成英文或汉语拼音,复制到..\Documents\My Kindle Content目录下就可以在Kindle for PC或for Android中打开。如图示中的《美国也荒唐》,就是本地的电子书。

新版的Kindle for PC已经可以方便的维护书籍分类,只不过非亚马逊购买的书,只能自己在Kindle端再往里添加书籍。

Mac上的字典位置在(打开finder按住option,前往资源库(Library)文件夹)

/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content/B003ODIZL6_EBOK.azw

将下载的字典重命名覆盖即可。

如果没有用过字典,文件夹中会没有这个文件,先下载Kindle提供的字典,等下载完成后退出Kindle进行替换。

字典下载地址:http://dl.dbank.com/c0ud5t09va  47.3MB

35 thoughts on “Kindle for PC/Android/iOS/Mac 里的英汉字典

  1. kindle上的英汉字典找来找去,确实这个是最好用的!!!

  2. scomper,你好,你的KT版本是5.0.4吗?如果是,请把/usr/java/fonts/下面的所有字体文件copy出来,压缩一下,放到网盘里面,让我下载一下好吗?我就不信搞不定这个乱码,我会用putty和winscp等工具,我刚才替换了部分字体,还是不行,我要全盘替换成你的KT4里面的字体,我还就不信还是不行。哈哈。

    1. 建议你先回到原厂设置,我会抽空再整理一下touch字体的越狱方案,看看那些地方容易出错,你说的方法不一定有效而且容易出问题。

      1. 哦,那就算了,等我心情好了,我再来回到原厂设置,先就凑活着这么用吧。

      2. 呵呵,我从这个帖子里面搞定音标乱码的问题了。还是微软雅宋字体的原因,我以前使用的微软雅宋字体里面都是没有带音标,所以不行。看了下面这个帖子之后,并按照帖子里面的提示去下载了对应的字体,一切都OK了,太爽,总算没有心病了。
        帖子地址:
        http://sping.in/2011/12/14/kindle-touch-fonts-change/
        带音标的微软雅宋下载地址:
        http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22120225.html?retcode=0

        希望对其它人有帮助。

  3. scomper,你好,经过我测试,在kindle for pc上查看单词音标是发现有乱码情况出现,显示的小口这种方框,你哪里正常吗?

      1. scomper,你好,字体库不全?kindle for pc可以选择字体吗?另外,我的kindle touch 4换过中文字体,是微软雅黑,在这上面有些音标也是乱码?请问,我应该用什么字体库?

        1. Kindle for Pc调用的是系统字体,Kindle 上音标正常要用原版英文的字体,雅黑不带音标,在《Kindle 中文阅读之路》中有提供下载。

          1. 再次打搅,原系统英文字体我已经下载,在我的xp环境下面,我也这些字体复制到C:\WINDOWS\Fonts下面了,然后重启了kindle for pc软件,音标乱码依然存在,是不是这些字体只能用在kindle touch 4里面?呵呵,如果是要放到kindle touch 4里面,是不是我需要用winscp这样的工具上传上去?如果是,请指导我放在kindle touch 4的哪个目录下面?打搅了。

          2. 呵呵,字体是提供给Kindle用的,Kindle touch对中文已经支持的很好的,除非要换自己的字体才需要越狱。http://irising.me/2011/12/12867/

          3. 收到,我明白了,不想折腾了,我还是等多看系统开发完毕再整,多谢哈。
            目前我的KT4已经更换了字体,而且用的就是微软雅黑,至于乱码,我怀疑就是我用的字体更换脚本是不是把原系统英文字体给搞没了?

  4. 很诡异的发现,同一本书,在PC和kt上都可以查字典,但是kindle android上不行,蛋疼。。

  5. 很诡异的发现,同一本书,在PC和kt上都可以查字典,但是kindle android上不行,蛋疼。。。

  6. 麻煩請問閣下是否知道如何在Mac OS進行同樣操作?如何添加中文字典到Kindle for Mac?

  7. 安卓下了字典,改了名,放到目录下,阅读时选中要翻译的词没反应

  8. iOS 5.0.1 上的Kindle 也成功了,谢谢楼主了。
    Note:不越狱也是可以的,用iTools这个工具可以更改App的文件系统。

  9. iOS 那个不用越狱就可以用第三方工具上传

  10. 解决了,必须停止kindle的后台进程,重新打开才行

  11. 我的kindle for android为啥看不到你截图的那样呢?我也把书拷到kindle目录下了,英文名,在电脑上可以查看,为什么手机就是没有呢?

  12. 你好,这个词典可以给kindle3当词典用吗?

  13. Toshiba Android平板無法顯示 要進去詳細定義裡才有幾行中文解釋

  14. 太感謝了.只是不知是否有支持繁體中文的字典.

  15. 太棒了,偶终于可以在IPAD上看原版书不费力,楼主V5。

Comments are closed.