Kindle Touch 中文化(界面、字体)

重要:如果打算升级到Kindle Touch 5.1.0务必卸载先前的所有破解和中文化,暂时不要尝试用旧的越狱包越狱5.1.0。

Kindle Touch的固件已经更新到5.0.4,网上也流传了不少越狱和换字体的方法,找一个简单而且保险的方案相信是很多人的初衷。实际操作了一遍,整理发出来希望对后续“折腾”的同学有些帮助,以下操作均是在Kindle Touch升级到5.0.4最新固件以后完成的。

1.越狱(英文原帖

下载 kindlet-jailbreak-20120229.zip (http://ge.tt/3ZRY9XE/v/3)  解压缩后将其中的update_kindlet-jailbreak-*_install.bin复制到Kindle touch的根目录。

拔出USB数据线,回到Home screen(首页),点击右上角菜单 “Menu” 选择 “Settings” 然后再点击右上角 “Menu”菜单,选择其中 “Update Your Kindle”的选项,开始更新。

*更新期间设备会自动重启,如果忘了拔USB线,重启后会进入U盘模式,建议由电脑端正常弹出卸载设备后再拔线。以下步骤中每次update都会自动重启,如果长时间停滞在启动画面(树下看书的界面),可以尝试插上USB线激活设备继续进行。

2.菜单中文化(英文原帖

(前提:已越狱)菜单中文化分两步,第一步增加对多国语言设置的功能项,第二步增加中文简体语言包

第一步增加对多国语言设置

下载 locale settings enabler package(http://ge.tt/9XeUvcC/v/21),解压缩将其中的update_locale_settings_enabler_install.bin复制到Kindle touch的根目录。

拔出USB数据线,回到Home screen(首页),点击右上角菜单 “Menu” 选择 “Settings” 然后再点击右上角 “Menu”菜单,选择其中 “Update Your Kindle”的选项,开始更新。

第二步增加中文简体语言包

下载最新的语言包,例如: locales-5.0.3-20120321.zip(http://ge.tt/5DrrFNC),解压缩并将其中的update_*-zh_CN_install.bin复制到Kindle touch的根目录。

拔出USB数据线,回到Home screen(首页),点击右上角菜单 “Menu” 选择 “Settings” 然后再点击右上角 “Menu”菜单,选择其中 “Update Your Kindle”的选项,开始更新。

更新完成后,由 “Menu” 选择 “Settings”,进入最下面的一项:International,选择Languages(语言)选择中文简体,并确定,重启后界面菜单就都是中文了。

开启中文地域支持后,原来的粗细不一的中文显示问题也会随之消失。

 

3.自定义字体(英文原帖

自定义字体需要安装字体hack包,安装完成后就可以在在字体破解后生成的Fonthack文件夹中放上自己的字体文件,可以放多组,每一组一个子文件夹。

正常的方式,在Fonthack中创建自己的子文件夹,然后将对应的字体文件复制到其中,命名上要和文件夹的名称一致。例如:文件夹命名为FZYS,其中的字体就是:

FZYS Bold Italic.ttf
FZYS Bold.ttf
FZYS Italic.ttf
FZYS Regular.ttf

分别对应正常、粗体、斜体、斜体加粗。网盘中提供以上的4种中文字体,Fonthack.zip (http://dl.dbank.com/c0jpswttbm),对应的是雅宋、雅宋粗、华文粗斜、华文斜,另外还包括初始化生成的配置文件。

下载 fonthack-1.2.zip (http://ge.tt/3ZRY9XE/v/6)解压缩后将其中的update_fonthack-*_install.bin复制到Kindle touch的根目录。

拔出USB数据线,回到Home screen(首页),点击右上角菜单 “Menu” 选择 “Settings” 然后再点击右上角 “Menu”菜单,选择其中 “Update Your Kindle”的选项,然后就就开始更新过程完成。

更新完成后,插上USB数据线,会发现Kindle根目录中多了一个Fonthack的文件夹。

在Fonthack中创建自己的子文件夹并放置好字体文件以后,推出USB模式(弹出USB设备),可以在Kindle首页看到一个Font hack的开发项,这就是hack以后的字体配置程序,打开它进行配置。

*如果提示“此设备未被授权作为此项目的测试kindle,请与开发人员联系。”先安装

combined-dev-certs-20120229.zip (35.0 KiB)

中的update_combined-dev-certs-20120229_install.bin。

第一次打开,字体后面会出现没有初始化的感叹号标志,点击自己会弹出初始化的对话框。

回答“Yes”,退出Font hack程序(直接按Home键)再进来警告标志就没有了。

点击你选择的字体,例如:FZYS,会跳转到配置页面。依次点击底部的前2项,替换系统字体,最后一项不替换,这样在看英文书籍由Aa中直接切换成condensed(窄体)阅读效果比中文字体好。

替换生效以后,应该如图所示,前2项灰掉了。替换完成,切换到system标签,点击restart Framework ,会自动重启。

如何还原系统原来的字体设置

进入Font Hack,选择Details标签,由字体下拉项中选择系统默认的Serif、Scans Serif、Monospace、Condensed,选择底部的Reset to Default,全部reset以后,切换到system标签,restart Framework 重启设备即可。

一些提示:

  • 建议在Kindle上单独建一个文件夹,例如:uninstall,将所有涉及到的越狱和功能包的卸载文件保存在其中,在更新新版本或者更新新的语言包的时候,方便从这里直接复制到根目录中卸载(每次只能放一个卸载文件到根目录,可以采用后进先出的方式,依次卸载)。
  • 语言包中还存在不准确的翻译,下次安装新的语言包之前,要先卸载旧的语言包文件。
  • 安装字体hack包后,点击第一次打开font hack,有可能会提示“...此设备未被授权作为此项目的测试kindle,请与开发人员联系。”需要先安装

    combined-dev-certs-20120229.zip (35.0 KiB)

    中的update_combined-dev-certs-20120229_install.bin。字体定制完成后可以运行update_combined-dev-certs-20120229_uninstall.bin。卸载这个。
  • font hack安装好后,配置程序实际上是以一本书 fonthack.azw2 的方式存在的。如果觉的碍眼,可以从documents文件夹中将其移动到其他文件夹。这样就不会在书籍列表中显示,需要的时候再移回来。

 

Kindle Touch 中文化(界面、字体)》上有 45 条评论

  1. 你好博主,在此请教一个问题:
    我的机器是Kindle touch5.1.0,已经通过data.tar.gz+ENABLE_DIAGS方式越狱,想按着这里的方法通过fonthack改字体,可是fonthack总是提示“本设备尚未越狱”,不知为何?具体步骤如下:
    1. menu-setting-menu-reset device ->干净的未越狱5.1.0?
    2. 通过data.tar.gz+ENABLE_DIAGS方式越狱 ->已经看到”you are jailbroken“这本书
    3. 安装fonthack-1.3.1 ->已经看到”font hack“这本书
    4. 点击”font hack“这本书,提示“Kindlet Jailbreak required”
    5. 安装combined-dev-certs-20120229.zip,update后点击”font hack“这本书,还是提示“Kindlet Jailbreak required”
    6. 为了验证jailbreak,,安装launcher_1.1.0,成功安装,说明越狱是好的,为什么font hack还是提示我没有越狱呢?
    谢谢啦

      • 谢谢,你是建议我用这个贴子http://irising.me/2012/04/14245/ 的winscp的方法?

        实在说fonthack要简单,而且更加灵活啊

  2. 楼主,按你的方法替换后,看英文文章的时候使用”常规”字体,感觉不错,但是就是当英文中有单引号的时候,整个英文会以按斜体来显示,请问怎么解决整个问题?

  3. “点击你选择的字体,例如:FZYS,会跳转到配置页面。依次点击底部的前2项,替换系统字体,最后一项不替换,这样在看英文书籍由Aa中直接切换成condensed(窄体)阅读效果比中文字体好。”

    楼主,是只替换前两项还是前三项?

    你这里的说法有点自相矛盾啊

  4. fonthack-1.3.0 支持Kindle Touch 5.1.0了

  5. 请问这个方法适用于kindle4(no touch)吗?

  6. 请问按文章中的方法修改字体后,”常规”和”无衬线”分别对应的是什么字体?

    • 一口气问了这么多问题,如果替换了常规和无衬线就是采用的中文字体,窄体即使用中文替换也无效,倒是可以用来看英文书籍。

      • “常规”和”无衬线”就是采用的中文字体中的哪种字体呢? 我觉得这”常规”和”无衬线”字体的显示效果很相像啊

  7. 看英文书籍如果选择”常规”和”无衬线”字体的话,有的单词(靠近单引号或者双引号的单词)显示为斜体,其他单词则正常.

    如果选择”窄体”,英文单词显示正常.

    是不是使用了文章里修改字体的方法,看英文文章时只能选择”窄体”?

  8. 我把 fonthack.azw2 从document目录下移动到其下级目录会导致字体失效,大家是否也遇到这个情况?

  9. 按步骤一步步越狱、改字型成功。但却发现阅读时会强迫每翻一页都更新一次(page refresh),而不是照设定的每六页更新一次(阅读设定→页面更新是设定在关 OFF状态)。依博主建议,采用后进先出的方式,依次卸载。仍是没法解决。甚至点选了『回覆出厂设定值』,仍是无解。请问有没有人遇到同样状况?该怎么办呢?

    每页更新翻页速度慢,又费电啊~~~

    • 我也和你一样,看mobi和txt文档每次都刷新,不知道这个问题如何解决?

  10. 怎么再加几种字体呢? 我直接建了一个Arial目录,然后从windows的font下拷了几个文件改好名字放进去不行啊。恳请赐教,谢谢!

  11. 我的KT当时是用其他方法越狱的,看到这个帖子就直接做了换字体的那步,结果提醒我必须要安装jailbreak。所以我把combined-dev-certs-20120229的那个uninstall了,结果发现字体竟然还是换好了!可惜的是原本的英文的也被换了,不过现在中文就没有之前的粗细问题了~谢谢啦~(难道两种越狱方法其实是有一部分兼容的?)

  12. 你的粗体,斜体什么的是怎么找到的?

  13. 如果是字典显示不了音标,怎么办?好像这个就是替换后字体缺少的关系

  14. 安装文章中提到的步骤一个一个安装完成,一切都很顺利。
    但是今天在language里设置会英语后重新启动就卡在开始界面那里不动了。
    (就是一个人坐在大树那里,没有进度条)
    按住电源20秒重启也没有反映,kindle touch变成砖头了
    十分苦恼,求解救苦逼的人!

  15. 已解决,用别的方式越狱,用后面的方面进行汉化设置

  16. Lz我是新机子,刚升级5.0.4,之前未有越狱等其他操作,在破解时提示error 007,这个怎么算呀,破解成功没有?
    error重启后,文件夹没没有破解安装文件。

  17. 使用Fonthack后,不插USB就会卡在那棵树那里,插上以后才会出进度条
    如果因为种种原因重启了,并且旁边没有电脑就没法开机了
    卸载Fonthack就恢复正常了

    • 也遇到了,后来重新安装又没有复现。区别是第二次安装装了combined-dev。
      去作者网站翻了翻帖子,回忆自己可能犯的错误就是应该选择update,但是当时误点直接重启设备了。

      • 嗯,现在好了,第一次我是先装Fonthack后装combined-dev,尽管能用但是有重启bug(其中也有update误点成重启的)
        这次先装combined-dev后装Fonthack就没这个问题了

  18. 我想知道的是,这样的字体替换,是不是完全替换原来的英文字体呢?毕竟我还蛮喜欢自带的英文字体的

    • 后两种字体不替换就行,阅读英文的时候AA切换字体。

  19. kindle touch 无法打开 Fonthack文件夹,此设备未被授权作为此项目的测试kindle,请与开发人员联系。郁闷

    • 文章已更新,文后提示中的附件是解决设备授权问题的,安装方法和字体包一样。

    • 解决,如果碰到以上问题,到http://ge.tt/3ZRY9XE/v/2下载combined-dev-certs-20120229.zip,安装重启就行了

  20. 请问博主,怎么判断jailbreak成功了,因为我在第二步时候出现007错误了,但是我不知道什么原因是不是没有jailbreak成功,另外跟Kindle Touch是那种版本(广告,标准;3G,wifi)有关么?

    • 和Kindle touch版本无关,如果以前用其他方式越狱过,最好先卸载其他的越狱。

  21. 谢谢博主。刚刚好对中文显示情况忍无可忍了。

评论已关闭。